Cheval Blanc is the hotels chain brand based on four core values: craftsmanship, exclusive, privacy, creativity and Art de Recevoir (i.e. art of hospitality). At this post I would like to share my experience of staying in the hotel based on Randheli island, Maldives.

Cheval Blanc это бренд сети отелей, кредо которого состоит из четырех принципов: мастерство, эксклюзивность, творческий подход и искусство гостеприимства – Art de Recevoir. В этой статье я расскажу об опыте прибывания в отеле расположенном на острове Рандели, Мальдивы.

Here is the airport private lounge where the journey begins. This place is quite spacious, with the high ceiling, here you may simply relax with the cup of tea, and play guitar or computer games in the play room as well.

Перед вами частный лаундж зал в аэропорту с которого начинается путешествие. Этот зал довольно просторный, с высокими потолками, здесь можно просто расслабиться в кресле с чашкой чая а можно можно поиграть на гитаре или в компьютерные игры в игровой комнате.

I was immidiately attracted by the art books, which I’ve found pretty much here. For example this one, which is about Dior dresses inspired by painting.

Меня сразу же привлекли книги об искусстве, которых я нашла здесь довольно много. Например вот эта о вдохновении живописью при создании платьев Dior.

So why are there so many art books? It is because Cheval Blanc belongs to the luxury conglomerate LVMH – Louis Vuitton Moet Hennessy, owners of Louis Vuitton, Hublot, Dior, Bvlgari etc., totally 70 distinguished Houses rooted in six different sectors.

Так почему же здесь так много книг по искусству? Всё потому, что Cheval Blanc принадлежит объединению по производству предметов роскоши LVMH – Louis Vuitton Moet Hennessy, владеющим Louis Vuitton, Hublot, Dior, Bvlgari и т.д., в общей сложности 70-ю знаменитыми Домами специализирующихся в шести разных сферах.

Soon I was welcomed aboard the seaplane to enjoy a 40-minutes panoramic voyage to the resort. Painted with the hotel’s signature colours, this one of a kind seaplane has leather interiors, big comfy chairs and less quantity of a seats comparing to the regular planes to provide you high level of comfort.

Вскоре я была приглашена на борт гидроплана, чтобы насладиться 40 минутным полетом над океаном до резорта. Выкрашенный в фирменные цвета отеля, с кожаным салоном, большими, мягкими креслами и меньшим количеством посадочных мест, чем в обычных самолетах, он действительно отличается от других гидропланов высоким уровнем комфорта.

Here is the Randheli island from the bird’s eye.

Остров Рандели с высоты птичьего полета.

Since I’ve steped onto the wooden jetty I was welcomed by Maison’s Ambassadeur, and accompanied to the villa.

Как только я ступила на деревянную пристань с борта самолета, меня поприветствовал посол отеля (Maison’s Ambassadeur) и доставил к вилле.

In front of the entrance to my villa I’ve found bysicles. One of my favourite tradition at the Maldivian resorts is to ride a bycicle early morning on my way to breakfast along the palm trees, breathing in sweet tropical air.

Перед входом в виллу я нашла велосипеды. В отелях на Мальдивах одна из моих любимых традиций – ехать на велосипеде утром на завтрак вдоль пальмовых деревьев, вдыхая сладкий тропический воздух.

And when I opened the door I literally stayed speechless, because of the stunning villa’s interior! Do you remember that high ceiling at the airport lounge, vertical lines and spacious rooms, so this concept you’ll see everywhere in the hotel.

А когда я открыла дверь, я буквально потеряла дар речи, впервые увидев потрясающий интерьер виллы. Помните высокие потолки в лаундже аэропорта, вертикальные линии и просторные помещения, так вот эту концепцию вы увидите в отеле повсюду.

Designed by Jean-Michel Gathy, all the architecture of the hotel is modern but meant to enhance the gorgeous natural surroundings.

Спроектированный Жан-Мишелем Гати, отель построен в современном архитектурном стиле, но с целью естественно влиться в великолепные природные окрестности.

The whole villa may be customised by the iPad. Whether you want to put down the curtains, change temperature of the room, turn off the light or order the food – just touch the screen of the tablet.

Вилла полностью управляется с помощью планшета. Хотите ли вы опустить шторы, изменить температуру в комнате, выключить свет или заказать еду – просто прикоснитесь к экрану планшета.

In every villa there is 28cm in deameter round decorative object, that protrude from the walls rather as the island rises above the ocean. This is the artwork of Vincent Beaurin. The objects were displayed together in Paris before being transported to the Maldives.

В каждой вилле есть 28ми сантиметровый в диаметре, круглый декоративный объект, который выступает от стены подобно тому как остров возвышается над океаном. Это произведение Венсана Бюрен. Объекты были выставлены вместе в Париже, до того как отправились на Мальдивы.

Видите желтые флаконы на полке над ванной? Все туалетные принадлежности обладают фирменным ароматом, ммммм.. который невероятно пахнет и создан эксклюзивно для резорта компанией Dior.

Do you see that yellow botles on the shelf above the bathtub? All of the toiletries use signature fragrance, mmmmm.. it smells so amazing and created exclusively for the resort by Dior.

Here is a bit of table setting: welcome treats on the table of living room, and the lunch table setting.

Немного сервировки стола: угощения встретившие меня на столе в гостиной а также обеденный стол.

It was very cloudy, but who cares if you are in this fabulous place with the villa’s magnificent view.

Было очень облачно, да впрочем какая разница, когда ты находишься в таком потрясающем месте с невероятно красивым видом с виллы.

The hotel has 3 categories of villas, this one called Garden Water Villa. As you may see on the photo it is based both on the beach and above the lagoon.

В резорте существуют 3 категории размещения, эта называется Garden Water Villa. Как вы видите на фото вилла расположена одновременно на пляже и над лагуной.

The 12.5m infinity pool is just amazing! At the lagoon side there is also a pergola with a dining table where you may try The Carte Blanche in-villa menu.

Потрясающий 12.5 метровый бассейн пейзажный бассейн. Со стороны лагуны также расположена терраса с обеденным столом, куда можно заказать блюда из специального меню.

There are 4 restaurants, 3 bars, vine cellar and sigar saloon in the hotel for those who like to pamper the taste buds. Le 1947 is a signature restaurant was named after Château Cheval Blanc’s most prestigious and sought-after vintage.

В отеле есть 4 ресторана, 3 бара, винный погреб и сигарный салон для любителей побаловать вкусовые рецепторы. Le 1947 – это фирменный ресторан, названный в честь самого престижного и популярного урожая винодельческого хозяйства Шато Шеваль Блан.

When prince William and Kate Middleton decided to take a romantic break they chose to have some time alone here in the Noonu Atoll at exclusive exotic oasis.

Когда принц Уильям и Кейт Миддлтон решили взять романтический перерыв, чтобы провести время наедине друг с другом, они выбрали этот эксклюзивный экзотический оазис на атолле Нууну.

Spa is situated on another island where I came by dhoni and received a complimentary neck massage. Here you’ll find a wide range of massages and body treatments created by Guerlain specially for Maldives.

Спа расположен на отдельном острове, на который я добиралась по воде на дони, чтобы получить комплимент от резорта в виде массажа шеи. Здесь вы найдете широкий выбор видов массажа и процедур для тела, созданных косметической маркой Guerlain специально для Мальдивских островов.

After going back to the main island I continued to explore amenities of the resort. The Diptyque is a a restaurant with dual personality where culinary teams demonstrate their talent and passion right before the eyes of the guests serving the finest Japanese and East-Asian cuisine.

После возвращения на основной остров я продолжила исследовать услуги резорта. Diptyque – это ресторан с двойным характером, где команды поваров демонстрируют свой талант и страсть прямо перед глазами гостей, предлагая лучшие блюда японской и восточно-азиатской кухни.

This tableware is amazing!

Потрясающая посуда!

Here, in the water sports centre you can hire a boat or a yacht, also you’ll find a wide range of equipment from water skiing to flyboard.

Здесь, в центре водного спорта вы можете арендовать лодку или яхту, также здесь вы найдете широкий выбор оборудования от водных лыж до флайборда.

Here I’ve tried seabob my first time, which became my favourite water entertainment! Unfortunately I didn’t have any one piece swimsuit with me and have to wear shorts and T-shirt, otherwice I would lose my bikini in the ocean, as this machine can make high speed very fast and pool you forward with much power. BTW it is very good excersize for your upper body, next day I had pain in my biceps as I did heavy weight workout It’s pity that at this day water wasn’t clear because it was raining and ocean wasn’t calm at night.

Здесь я впервые попробовала сибоб, который стал моим любимым водным развлечением! К сожалению у меня не было с собой слитного купальника и мне пришлось надеть шорты и футболку иначе я бы потеряла бикини в океане, поскольку этот аппарат может развить высокую скорость очень быстро и тянет вас вперед с большой силой. Кстати это хорошая тренировка для верхней части тела, на следующий день мои бицепсы болели так, как будто я отработала тренировку с тяжелыми весами Жаль что вода в этот день не была прозрачная, потому, что ночью шел дождь и море было не спокойное.

Named after a Maldivian breeze, the Deelani is a lively Mediterranean restaurant. I love this blue decorative elements, inspired by the ocean. The restaurant is situated next to the jetty, here I had my wonderful lunch before departure back home.

Названый в честь Мальдивского бриза, Deelani – это оживленный ресторан средиземноморской кухни. Обожаю эти декоративные элементы в голубых тонах, вдохновленные океаном. Ресторан расположен рядом с пристанью, здесь я чудесно пообедала перед вылетом домой.

This is all of my short stay in Cheval Blanc Randheli, it is time to say good bye to this luxurious paradise and hope to visit other hotels of this brand.

Вот и закончилось мое короткое пребывание в Cheval Blanc Randheli, время прощаться с этим роскошным раем и надеюсь посетить и другие отели этого бренда.